1
00:00:18,727 --> 00:00:20,478
Tudo bem.
2
00:00:20,562 --> 00:00:21,771
Como,
precisamos conversar.
3
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
Desculpe, estou a caminho
para o hospital.
4
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Não, não, não.
Isto é importante.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Você é meu melhor amigo.
Eu preciso falar com você.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,320
Está tudo bem?
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
Agora, isso é privilegiado,
médico para paciente.
8
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
Vinnie, o que há de errado?
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
Eu acho que tenho
um problema de dependência.
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,327
O que?
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
Estou realmente fora de controle, Doog.
12
00:00:37,912 --> 00:00:38,872
Vinnie, não se preocupe.
13
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
Eu vou te pegar
no programa de reabilitação Eastman.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
Tudo vai ficar bem.
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
O que é isso: drogas, álcool, ambos?
16
00:00:45,879 --> 00:00:46,838
Sexo.
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
Sexo?
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Sou viciado em sexo.
19
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Vinnie, como isso é possível?
Você é virgem.
20
00:00:51,968 --> 00:00:53,011
Esse é o problema.
21
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
Cada vigília e sono
momento da minha vida
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
é gasto
pensando em fazer isso.
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
Quando eu vou fazer isso,
com quem farei isso,
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
quanto tempo eu tenho que esperar
antes de eu fazer isso de novo.
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
É como um macaco
nas minhas costas.
26
00:01:04,647 --> 00:01:07,859
Vinnie, isso é normal.
Você deveria ser obcecado por sexo.
27
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
-Saia daqui.
-É verdade.
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
Você tem 16 anos, você é homem.
29
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Além disso, sou italiano.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
Ei, estou passando
a mesma coisa eu mesmo--
31
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
uma fantasia sexual
depois do outro.
32
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Não é ótimo?
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,999
Eu nunca disse
não teve uma vantagem.
34
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
Então, o que está acontecendo
conosco?
35
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
Testosterona. É muito
hormônio agressivo,
36
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
e agora estamos acordados
para nossos olhos nele.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
Aqui, olhe para este gráfico.
38
00:01:30,965 --> 00:01:33,301
“O macho humano
atinge seu pico sexual -
39
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
o auge de sua sexualidade
energias e desejos -
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
entre as idades
de 17 e 18."
41
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Ei, excelente.
Estou tão perto do meu pico.
42
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
“Enquanto a fêmea humana
atinge seu pico sexual
43
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
entre as idades
de 35 e 45."
44
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
Ei, ei, ei.
Volte um segundo.
45
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
Estou no auge agora, e Susie Berlutti
não acelera
46
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
por mais 20 anos?
47
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Sim.
Algo assim.
48
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
As leis da natureza
estão conspirando contra mim.
49
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
Então, o que devo fazer
até o ano de 2009?
50
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
Relaxar. Isso vai acontecer.
Somos garanhões.
51
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
O resto do mundo
só não sabe ainda.
52
00:02:01,996 --> 00:02:04,249
Você tem um encontro
com Wanda esta noite?
53
00:02:04,332 --> 00:02:06,501
Eu tenho que trabalhar.
Você está saindo com Susie?
54
00:02:06,584 --> 00:02:10,130
Não sei.
Estamos em 1989. Por que se preocupar?
55
00:02:10,213 --> 00:02:13,675
(toca a música tema)
56
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Você viu
o enorme cálculo biliar
57
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Brickman saiu hoje?
58
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
Ah. Desculpe.
59
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Com licença.
Posso interromper seu almoço?
60
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Absolutamente.
61
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
nosso novo chefe de Radiologia,
62
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
Dra.
63
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
Victoria, esta é a enfermeira Curly Spaulding.
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Olá.
65
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
E dois de nossos residentes,
Jack McGuire e Douglas Howser.
66
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
Oi.
67
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
Bem-vindo à Eastman.
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Obrigado.
69
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Dr. Howser, eu realmente
estava ansioso para conhecê-lo.
70
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
Realmente?
71
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
Já ouvi muitas coisas maravilhosas
coisas sobre você
72
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
do seu pai.
73
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Obrigado, mas eu não faria
acredite em tudo que ele diz.
74
00:03:49,103 --> 00:03:51,397
Ele é muito tendencioso.
Ele pagou pela minha educação.
75
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Eu li seu jornal
76
00:03:53,441 --> 00:03:56,110
sobre o uso de computadores
tomografia axial em pacientes traumatizados.
77
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
Gostaria de nos encontrar
e discuta isso algum dia.
78
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
Ok, claro.
79
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Eu gostaria de ouvir o que você
tenho a dizer sobre isso.
80
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
Talvez todos nós pudéssemos
discuta isso durante o almoço.
81
00:04:04,369 --> 00:04:07,288
Obrigado, mas geralmente
almoçar sozinho no meu escritório.
82
00:04:07,372 --> 00:04:11,042
Me dá tempo para recuperar o atraso
com minha papelada.
83
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
Bem...
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
Se você nos der licença.
85
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Prazer em conhecer a todos.
86
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Foi um prazer te conhecer.
87
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Sem chance.
88
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Sabe quem você acabou de conhecer?
89
00:04:29,143 --> 00:04:30,228
Quem?
90
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
A lendária rainha do gelo.
91
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
A rainha do gelo?
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
É assim que eles a chamam
lá no condado.
93
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Ninguém que eu conheço conseguiu
tanto quanto um jantar
94
00:04:37,902 --> 00:04:39,028
com aquela mulher.
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Ela é toda profissional.
96
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
Como pode uma mulher tão bonita
97
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
estar com tanto frio?
98
00:04:45,994 --> 00:04:48,913
Talvez ela seja apenas uma dessas
mulheres muito atraentes
99
00:04:48,997 --> 00:04:51,874
que sentem que para serem levados
sério como médico,
100
00:04:51,958 --> 00:04:55,086
ela tem que suprimir sua sexualidade.
101
00:04:55,169 --> 00:04:59,007
Ou talvez ela apenas pense
você é um idiota.
102
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
Victoria Burke é
o novo chefe da Radiologia?
103
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
-Sim.
-Sério?
104
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
Seria bom vê-la novamente.
105
00:05:09,600 --> 00:05:13,104
Eu tenho um paciente na Eastman
que precisa de alguns raios X.
106
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Você sabe,
Canfield tem muita sorte de conquistá-la.
107
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Ela é de primeira qualidade,
108
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
para não mencionar fácil para os olhos.
109
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Ela é linda.
110
00:05:20,945 --> 00:05:22,739
Mas não é apenas a aparência dela.
111
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
Há algo tão...
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
Eu não sei... feminino nela.
113
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Que observação perfeitamente astuta.
114
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
Você não acha, Catarina?
115
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
Não sei se ela é tão bonita.
116
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Confie em mim, Katherine, ela é.
117
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
Ela fez uma plástica no nariz.
118
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
O que?
119
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
Eu disse que ela fez uma plástica no nariz.
120
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Ah, não, não,
Acho que não.
121
00:05:48,514 --> 00:05:51,142
Confie em mim, David, ela fez.
122
00:05:51,225 --> 00:05:53,728
Posso localizar um a um quilômetro de distância.
123
00:05:55,396 --> 00:05:58,024
Eu me pergunto o que mais ela fez.
124
00:05:58,107 --> 00:05:59,359
Kate.
125
00:05:59,442 --> 00:06:01,277
Um beliscão aqui, uma dobra ali.
126
00:06:01,361 --> 00:06:03,905
Eu sei com certeza que ela tem a minha idade.
127
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Não. Sério?
128
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
Bem, não estou surpreso.
129
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
Você é, Doogie?
130
00:06:12,955 --> 00:06:14,499
Eu? Não. Caramba, não.
131
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
Tenho algumas ligações para fazer.
Com licença.
132
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
(cortando alto)
133
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
Quero dizer, ela já fez tudo.
134
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
Descubra quem fez isso.
135
00:06:40,858 --> 00:06:41,984
Fácil.
136
00:06:43,569 --> 00:06:44,779
Vá com calma.
137
00:06:44,862 --> 00:06:46,322
Deixe-me pegar
a bolsa Ambu nele.
138
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Entendi.
139
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
DOOGIE: Ouça! Nós temos
um cobertor vermelho aqui.
140
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
Policial.
Tiro,
141
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
ferida no peito,
ferida na barriga.
142
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Alertar a equipe cirúrgica
e ligue para o banco de sangue.
143
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Diga então que precisamos
quatro unidades de O-negativo.
144
00:06:59,877 --> 00:07:02,171
Isso é vida ou morte.
Precisamos disso imediatamente.
145
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
Vamos nos preparar.
146
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Preparar? 1, 2, 3.
147
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
Quatro unidades
para abridores.
148
00:07:08,136 --> 00:07:11,097
Tirar sangue para tipo
e cruzado e laboratórios.
149
00:07:11,180 --> 00:07:13,599
Coloque um pouco de pressão
na laringe.
150
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Coloque um tubo ET em funcionamento.
Vou fazer um dreno torácico.
151
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Ele tem
um pneumotórax.
152
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Alguém tem
respiratório alertado?
153
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Eu preciso de você.
154
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
Coloque pressão aqui.
Ele está sugando ar pelo peito.
155
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
O pulso é fraco.
A pressão arterial está entre 60 e 40.
156
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
DOOGIE: Droga.
157
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Ele acabou de jogar um PVC.
158
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Estamos perdendo ele.
159
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Tome um bolus de lidocaína.
160
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
Pendure um pouco de plasmanato.
Coloque uma linha CVP.
161
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
Deixe-a embalar.
162
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
(conversa)
163
00:07:45,673 --> 00:07:47,425
Vamos, amigo.
Vamos.
164
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
O sangue está aqui, doutor.
165
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Bom.
Vá em frente.
166
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
DOOGIE: O que está acontecendo?
Qual é a situação?
167
00:07:53,931 --> 00:07:56,434
MCGUIRE: Estou colocando
entrada da linha CVP.
168
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
A pressão arterial está subindo.
O pulso está ficando mais forte.
169
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
Sim! Você é um
homem durão, amigo.
170
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Coloque um curativo nisso.
171
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Obtenha o O.R. preparar.
172
00:08:06,360 --> 00:08:08,488
Temos um ao vivo acontecendo
e queremos que ele continue assim.
173
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Vamos levá-lo até lá.
174
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
-Cuidado com o braço dele.
-Sim.
175
00:08:21,209 --> 00:08:22,960
Uau! Estou animado!
176
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
-Isso foi por pouco.
-Você está brincando?
177
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
Esse cara estava praticamente encaixotado,
e nós o trouxemos de volta.
178
00:08:26,923 --> 00:08:28,466
Deus, estou morrendo de fome.
179
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
Os radiologistas geralmente não veem
esse tipo de ação,
180
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
e te contar a verdade,
Fiquei um pouco assustado.
181
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
Ah, não apareceu.
Você foi muito legal.
182
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Não me sinto tão bem agora.
183
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Ainda há muito
de adrenalina.
184
00:08:39,018 --> 00:08:40,686
Eu sei o que você quer dizer.
Você não conseguirá dormir por horas.
185
00:08:40,770 --> 00:08:43,022
Eu vou para casa, faço alguma coisa
para comer, levante alguns pesos.
186
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
Eu provavelmente estarei
pulando da minha pele
187
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
até às 4:00 da manhã.
188
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
Ser médico não é ótimo?
189
00:08:49,028 --> 00:08:50,947
Eu gosto de você, Dr. Howser.
190
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
Obrigado.
191
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
Talvez possamos jantar
juntos algum dia.
192
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Claro, poderíamos nos encontrar
no refeitório--
193
00:08:57,161 --> 00:08:58,829
Eu estava pensando em algo
um pouco mais privado,
194
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
longe do hospital.
195
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Oh.
196
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Bem, ótimo. Muito bom.
197
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Amanhã à noite.
198
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Amanhã à noite...
199
00:09:06,712 --> 00:09:08,172
Hum, deixe-me ver.
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Sim. Eu acho que estou livre
amanhã à noite.
201
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Então é um encontro.
202
00:09:11,634 --> 00:09:12,593
Sim.
203
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Eu acho que é.
204
00:09:14,095 --> 00:09:16,514
Bem, boa noite, Dr. Howser.
205
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
Boa noite.
206
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
(porta do carro fecha)
207
00:09:35,116 --> 00:09:37,827
Então, eles conseguiram
muitos peixes legais aqui.
208
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
Sim. Muito legal.
209
00:09:45,334 --> 00:09:47,128
Doogie, relaxe.
210
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Ok.
211
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Você cheira muito bem.
212
00:09:54,260 --> 00:09:57,013
Obrigado.
Isso é uma coisa doce de se dizer.
213
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
Senhor, posso anotar seu pedido de bebida?
214
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
Eu vou tomar um Manhattan
nas rochas.
215
00:10:03,311 --> 00:10:05,187
Sim. Isso soa bem.
216
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
Mas esta noite
Eu quero um refrigerante de laranja
217
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
com uma reviravolta.
218
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Muito bem, senhor.
219
00:10:16,782 --> 00:10:20,244
Você deve estar curioso
por que convidei você para jantar esta noite.
220
00:10:20,328 --> 00:10:23,331
Meu? Oh não.
Bem, talvez um pouco. OK. Por que?
221
00:10:23,414 --> 00:10:26,208
Doogie, eu encontrei você
muito, muito atraente.
222
00:10:28,127 --> 00:10:30,004
-Isso é uma piada?
-Não.
223
00:10:30,087 --> 00:10:33,424
Você tem todas as qualidades
Eu admiro em um homem--
224
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
uma mente brilhante,
dedicação ao seu trabalho,
225
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
sinceridade, boa aparência.
226
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Obrigado.
227
00:10:40,723 --> 00:10:43,142
Há muito
Eu gosto de você também.
228
00:10:43,225 --> 00:10:45,186
Na verdade, tudo.
229
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
Há algo
Eu quero te perguntar.
230
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
Algo...
231
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Estou... achando isso muito difícil.
232
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
Não. Você está indo bem.
233
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
Você está... indo bem.
234
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Há alguns meses,
minha campainha tocou.
235
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
Eu abri a porta,
e no corredor
236
00:11:07,124 --> 00:11:09,627
era um homem de fralda
serviço de entrega.
237
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Ele tinha uma pilha de fraldas...
238
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
devia ter mais de um metro de altura.
239
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Eu disse a ele que ele estava na porta errada,
eles não eram para mim,
240
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
e então comecei a chorar.
241
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Estou chegando aos 40.
242
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
Meu relógio biológico está correndo.
243
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
Eu não sou casado,
244
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
mas eu quero criar um filho.
245
00:11:28,562 --> 00:11:31,399
Você tem alguma ideia
o que estou dizendo?
246
00:11:31,482 --> 00:11:33,818
Você quer me adotar?
247
00:11:40,282 --> 00:11:43,536
Eu queria saber se você consideraria
ser pai do meu filho.
248
00:11:43,619 --> 00:11:46,414
(batendo os pés, chacoalhando a mesa)
249
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
GARÇOM: Senhor, você está pronto
encomendar?
250
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
O que, agora?
251
00:11:50,167 --> 00:11:52,294
Você poderia nos dar
mais alguns momentos?
252
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
Certamente.
253
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
Eu sei que este é um pedido incomum.
254
00:11:59,009 --> 00:12:01,762
Principalmente no primeiro encontro.
255
00:12:01,846 --> 00:12:03,180
Quero que você entenda
256
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
Não estou pedindo um relacionamento.
257
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
Eu serei totalmente responsável
para esta criança,
258
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
tanto emocional quanto financeiramente.
259
00:12:09,645 --> 00:12:11,689
Tudo que eu preciso de você
260
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
é... bem, você sabe.
261
00:12:16,360 --> 00:12:18,320
Uau.
262
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Isto é...
263
00:12:20,906 --> 00:12:22,116
Uau.
264
00:12:23,659 --> 00:12:26,704
Você vê, já que estou me aproximando
maternidade cientificamente,
265
00:12:26,787 --> 00:12:28,456
Eu poderia muito bem escolher o homem
266
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
com os melhores genes disponíveis.
267
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Puxa, eu--
268
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Eu não sei o que dizer.
269
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
Sei que esta é uma grande decisão.
270
00:12:36,672 --> 00:12:39,633
Por favor, leve todo o tempo que precisar.
271
00:12:39,717 --> 00:12:41,552
Se você quiser conversar
sobre isso um pouco mais,
272
00:12:41,635 --> 00:12:43,763
apenas me avise.
273
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
Agora, por que não
apenas deixe isso em paz
274
00:12:46,932 --> 00:12:51,103
e... aproveite
o resto da noite?
275
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
Tudo bem. Bom.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Isso é bom.
277
00:12:56,358 --> 00:12:57,651
Uau.
278
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
Então, qual é a questão?
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
Esta é a melhor coisa que aconteceu
280
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
para um cara de 16 anos
281
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
na história dos hormônios.
282
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Você ganhou na loteria da libido, Howser!
283
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
Ela é uma mulher madura.
284
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
Provavelmente, ela esteve
com outros caras.
285
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
Ela vai comparar.
286
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Se ela começar a rir,
287
00:13:13,209 --> 00:13:14,668
você coloca suas roupas
e vá para casa.
288
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Eu desejo que ela nunca
teria me perguntado!
289
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
Você vai parar?
Você está ficando histérico.
290
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
A mulher quer você.
Não lute contra isso.
291
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Tecnicamente,
ela não me quer.
292
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
Ela quer meus genes.
293
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Quem se importa?
A questão é,
294
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
ela está deixando você
entregá-los pessoalmente.
295
00:13:27,723 --> 00:13:30,851
Não sei, isso vai demorar
algum pensamento muito sério.
296
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
Esqueça sua mente de uma vez.
297
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
Ouça seu corpo.
298
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
o que seu corpo está dizendo para você?
299
00:13:37,399 --> 00:13:39,443
Está dizendo...
300
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
"wampa, wampa."
301
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
Sim!
302
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
A testosterona vive.
303
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
Aqui está o telefone.
Ligue para ela agora.
304
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
Ela pode mudar de ideia.
305
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
Existe algo
você não está me contando?
306
00:13:51,288 --> 00:13:52,915
Esta mulher é uma fera de sangue?
307
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Não. Ela é linda.
308
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Eu não posso acreditar
uma mulher tão linda
309
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
teria qualquer coisa
a ver comigo.
310
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Eu ligo para você.
311
00:13:59,338 --> 00:14:01,257
-E se não estiver certo?
-Não está certo?
312
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
É perfeito.
313
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
Estamos falando sobre
uma mulher mais velha aqui.
314
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
Ela está no auge.
Você está no auge.
315
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
O que poderia ser
mais bonito?
316
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
Sim, parece
como o destino, não é?
317
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
E a questão é que provavelmente
não funcionará na primeira vez.
318
00:14:13,060 --> 00:14:17,064
Você pode ter que fazer isso
tipo 10 ou 15 vezes.
319
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
(gemidos)
320
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
-Ei.
-Bom dia, Doogs.
321
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Olá.
322
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Você trabalhou ontem à noite?
323
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
Não. Só não dormi muito.
324
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
-Há algum problema?
-Sim.
325
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
Mas não é problema meu.
É problema de um amigo.
326
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Ficamos acordados a noite toda
rebatendo.
327
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
Posso fazer uma pergunta a vocês?
328
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
Claro.
329
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
Veja, esse cara, esse amigo meu,
330
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
ele se pegou
em uma espécie de...
331
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
dilema sexual.
332
00:14:59,940 --> 00:15:02,234
Veja, tem essa mulher,
ela tem o dobro da idade dele...
333
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
na verdade, ela tem 2,3 vezes a idade dele--
334
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
e, bem, ela quer
dormir com ele.
335
00:15:07,907 --> 00:15:09,199
O que?
336
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Então o problema do seu amigo
337
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
é essa mulher que quer
dormir com ele?
338
00:15:14,872 --> 00:15:18,792
Não, se fosse só isso, ele poderia
tropeçar nele mesmo.
339
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
O principal problema é,
ela quer ter o filho dele.
340
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
O que?
341
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Sim, ela acha que ele é meio
o homem ideal dela, sabe?
342
00:15:27,176 --> 00:15:30,471
Então, o que seu amigo
acha que ele deveria fazer?
343
00:15:30,554 --> 00:15:32,264
Ele acha que ela merece
ter um bebê
344
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
se ela quiser,
345
00:15:33,807 --> 00:15:35,726
e ela é inteligente,
e ele é muito inteligente,
346
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
então dadas as leis
da genética, quem sabe?
347
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
Essas crianças poderiam crescer
para curar o câncer algum dia.
348
00:15:41,815 --> 00:15:44,026
Então, em outras palavras, seu amigo
estaria fazendo isso
349
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
para o bem da humanidade.
350
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Pode-se dizer que é uma ação filantrópica
tipo de coisa.
351
00:15:48,072 --> 00:15:51,742
Não poderia ser
só porque ele quer fazer sexo.
352
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
Você poderia ir por esse caminho também.
353
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
Não sei.
354
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
Uma criança é
uma grande responsabilidade.
355
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
Mas a mulher disse
356
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
ela assumiria toda a responsabilidade.
357
00:16:02,336 --> 00:16:05,589
Mas ainda seria seu bebê.
358
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
Como seu amigo vai se sentir,
359
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
sabendo que há uma criança lá fora
360
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
ele não tem nada a ver com isso?
361
00:16:13,347 --> 00:16:16,892
Seu amigo tem namorada?
362
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Sim.
363
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
-Eles fazem sexo?
-Não.
364
00:16:23,023 --> 00:16:24,608
Quero dizer...
365
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Eu não tenho certeza.
366
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Ele é muito educado, então provavelmente não.
367
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
O que ele vai dizer a ela
sobre tudo isso?
368
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Ele pensou que talvez
ele poderia simplesmente pular
369
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
essa parte da vida dele.
370
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Você quer dizer mentir para ela.
371
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
Bem, ele não
coloque dessa maneira.
372
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Rapaz, Doogie.
373
00:16:41,750 --> 00:16:44,128
Eu não sei se eu poderia
tome uma decisão como essa agora,
374
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
não importa aos 16.
375
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
Deseje sorte ao seu amigo para mim.
376
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
Sim, eu vou.
Obrigado.
377
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
Tenho rodadas.
378
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Obrigado. eu estarei dentro
a sala de visualização da Radiologia.
379
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Dr. Burke, preciso falar com você
por um minuto.
380
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
Estou muito ocupado.
Não pode esperar?
381
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
É sobre Doogie Howser.
382
00:17:12,239 --> 00:17:13,615
Depois de você.
383
00:17:18,704 --> 00:17:22,416
eu descobri sobre
sua proposta para Doogie.
384
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
Eu me sinto um pouco estranho
trazendo isso à tona.
385
00:17:25,210 --> 00:17:28,172
Talvez você devesse.
Realmente não é da sua conta.
386
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
Acho que é problema meu.
Doogie é meu amigo.
387
00:17:31,759 --> 00:17:33,969
E embora intelectualmente ele seja um gigante,
388
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
emocionalmente, ele é um garoto de 16 anos.
389
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
Não tem como ele não sair
de um caso com você...
390
00:17:39,433 --> 00:17:41,268
-Caso?
-sem se machucar!
391
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
Eu não tenho intenção
de ter um caso com ele.
392
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Chame como quiser.
Posso ser apenas um residente,
393
00:17:45,981 --> 00:17:48,067
mas eu sei como
os bebês são concebidos.
394
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
Então, doutor, você também deve saber
sobre inseminação artificial.
395
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Então você não pediu ao Doogie para...
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
você sabe.
397
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
Não. Eu disse especificamente a ele
398
00:18:01,622 --> 00:18:03,373
Eu estava interessado em seus genes.
399
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
Eu pensei que ele entendeu que eu estava falando
sobre inseminação artificial.
400
00:18:06,877 --> 00:18:08,962
Bem, você pensou errado.
401
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
O pensamento de Doogie
mais ao longo das linhas
402
00:18:11,131 --> 00:18:13,801
do bom e velho
inseminação natural.
403
00:18:18,514 --> 00:18:21,725
eu não fiz intencionalmente
significa ser vago.
404
00:18:22,976 --> 00:18:25,437
Você acha que ele vai
ficar muito magoado?
405
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
Ele tem 16 anos.
406
00:18:27,106 --> 00:18:29,733
Ele pensa mais
mulher mais bonita do mundo
407
00:18:29,817 --> 00:18:31,735
quer fazer amor com ele.
408
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
O que você acha?
409
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
(batendo)
410
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
Dr.
411
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
Recebi sua mensagem.
412
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
Estou feliz que você tenha vindo.
413
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
Você fica linda sob esta luz.
414
00:18:57,928 --> 00:19:00,472
É por isso que me tornei radiologista.
415
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
Doogie, precisamos conversar.
416
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
Sim, nós fazemos.
Nós realmente fazemos.
417
00:19:09,606 --> 00:19:12,276
Ei, parece que há
uma obstrução do intestino delgado.
418
00:19:12,359 --> 00:19:14,862
Há um pouco de ar
na árvore biliar.
419
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Doogie...
420
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
Sobre ontem à noite...
421
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
Sim. Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.
422
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Veja, eu não quero que você pense
423
00:19:25,956 --> 00:19:28,083
Eu não acho você bonita,
porque eu faço.
424
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
Quero dizer, você é.
425
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
A ideia toda
426
00:19:32,129 --> 00:19:34,047
que alguém tão lindo quanto você
427
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
na verdade me quer
428
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
vai me fazer sentir fantástico por...
429
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
pois não sei quanto tempo,
talvez o resto da minha vida.
430
00:19:41,763 --> 00:19:44,975
Mas eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não posso.
431
00:19:47,060 --> 00:19:50,147
Veja, eu quero ter filhos algum dia,
432
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
e quero compartilhar isso com minha esposa.
433
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
E se fizermos isso,
434
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
Receio que isso possa estragar tudo.
435
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Eu entendo perfeitamente.
436
00:20:05,120 --> 00:20:07,331
Eu espero que você tenha
uma criança algum dia,
437
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
e espero que você se apaixone.
438
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Isso não deve ser muito difícil.
439
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
Tudo que você precisa fazer
é escolher uma das pessoas
440
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
que se apaixona por você.
441
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
Você é um homem extraordinário,
442
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
e um menino tão doce.
443
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Talvez devêssemos voltar ao trabalho.
444
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Sim.
445
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
Vou lembrar disso
por muito tempo.
446
00:20:44,576 --> 00:20:47,037
Você pode contar a seus netos sobre isso.
447
00:20:48,288 --> 00:20:49,873
Não.
448
00:20:49,957 --> 00:20:53,085
Acho que vou guardar isso para mim.
449
00:20:58,298 --> 00:21:01,093
(mulher falando no PA)
450
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
(suspira)
451
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Vinnie, você esteve
fazendo isso por 15 minutos.
452
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
Você tinha na palma da mão
da sua mão,
453
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
e puf, agora se foi.
454
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
Você é um covarde total.
455
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
Simplesmente não parecia certo.
456
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
Eu até teria que mentir para Wanda.
Vou ter outra chance.
457
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
Você não lê o jornal?
458
00:21:30,163 --> 00:21:32,499
Pode haver uma guerra nuclear amanhã
e todos nós poderíamos estar mortos.
459
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
E você não
conseguir fazer isso,
460
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
e eu não
ouvir sobre isso.
461
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
Bem, Vinnie,
Eu acho que a coisa a fazer
462
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
é trabalhar pela paz mundial.
463
00:21:40,549 --> 00:21:42,134
Ei, isso não é engraçado,
Como.
464
00:21:42,217 --> 00:21:44,303
Você estragou tudo.
Você destruiu meu sonho.
465
00:21:44,386 --> 00:21:46,763
Nunca mostre seu rosto
por aqui novamente.
466
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
Vinnie,
este é o meu quarto.
467
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
OK. Tudo bem.
Então estou indo embora.
468
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Você sabe,
Eu estou farto de você.
469
00:21:57,816 --> 00:21:59,693
Já não temos
qualquer coisa em comum.
470
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
Eu nunca quero
para falar com você novamente.
471
00:22:02,029 --> 00:22:04,323
Você está fora da minha vida.
472
00:22:05,532 --> 00:22:07,034
Eu falarei com você
amanhã, ok?
473
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
OK.
474
00:22:09,369 --> 00:22:11,330
Que covarde!
475
00:23:19,689 --> 00:23:21,733
(toca a música tema)